1 00:00:15,933 --> 00:00:18,268 The Leaning Tower της Πίζας. 2 00:00:18,310 --> 00:00:21,480 Το μεγαλύτερο αρχιτεκτονικό βλακεία όλων των εποχών. 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,524 Αν το κάνεις αυτό, 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,567 όλα τα άλλα φαίνεται σαν να γέρνει. 5 00:00:26,777 --> 00:00:28,111 Α, μάλλον είναι ο Λάρι. 6 00:00:29,363 --> 00:00:31,448 He's supposed to be έρχονται με έναν πελάτη. 7 00:00:35,118 --> 00:00:36,161 Γειά σου. 8 00:00:37,246 --> 00:00:38,287 Γειά σου; 9 00:00:43,168 --> 00:00:45,128 Εντάξει, τι χτυπάει; 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,132 Ω, κοίτα αυτό. 11 00:00:50,634 --> 00:00:51,718 Γειά σου. 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,429 Hello, Samantha. Τι κάνετε; 13 00:00:54,471 --> 00:00:55,722 Πρόστιμο. Τι κάνετε; 14 00:00:55,764 --> 00:00:57,140 Αθλιος. 15 00:01:00,852 --> 00:01:02,437 Τι συμβαίνει; 16 00:01:02,479 --> 00:01:05,107 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό μπροστά του. 17 00:01:05,148 --> 00:01:07,109 Darrin, θα σε πείραζε; 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 Couldn't she use το τηλέφωνο; 19 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 Χρησιμοποιώ το τηλέφωνο. 20 00:01:12,489 --> 00:01:13,699 Αδελφός. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,246 All right, uh, now what is it? 22 00:01:19,288 --> 00:01:21,665 Γεια, μαμά. Aunt Hagatha's here. 23 00:01:21,706 --> 00:01:23,292 She is? Για ποιο λόγο; 24 00:01:23,333 --> 00:01:25,002 That's I called you. 25 00:01:25,043 --> 00:01:27,629 Απλώς δεν μπορώ babysit for you anymore 26 00:01:27,671 --> 00:01:29,965 So I've gotten Hagatha to take my place. 27 00:01:30,007 --> 00:01:32,593 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,969 Λοιπόν... 29 00:01:38,515 --> 00:01:39,683 Oh, hell... Hello? 30 00:01:40,767 --> 00:01:42,978 Γειά σου. Γειά σου. 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,147 Ω, αγαπητέ. 32 00:01:45,188 --> 00:01:47,524 I must have broken the connection. 33 00:01:47,566 --> 00:01:49,484 Γειά σου; Ω. 34 00:01:49,526 --> 00:01:52,070 I don't suppose it would σας έρχεται να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο; 35 00:02:00,996 --> 00:02:04,082 Telephone upon the table, 36 00:02:04,166 --> 00:02:06,877 ακριβώς το συντομότερο as you are able, 37 00:02:06,918 --> 00:02:09,880 στείλε τη φωνή μου στον Σαμ στην Πίζα, 38 00:02:09,921 --> 00:02:12,799 in the land once ruled by Caesar. 39 00:02:15,177 --> 00:02:18,555 Θεία Χάγκαθα, Η Εσμεράλντα τράβηξε άλλη μια βλακεία. 40 00:02:19,723 --> 00:02:20,891 They're ringing. 41 00:02:26,229 --> 00:02:28,148 Hello, Samantha. 42 00:02:28,190 --> 00:02:30,025 Oh, uh, hello, Esmeralda. 43 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Now look, I really don't want you to leave. 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,029 Σαμ. Λοιπόν, δεν το κάνω. 45 00:02:34,071 --> 00:02:35,238 Σαμ! 46 00:02:41,078 --> 00:02:44,206 Ω. Oh, my stars! 47 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Εσμεράλντα, δεν έπρεπε έλα εδώ. 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,711 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι I wanted to? 49 00:02:49,752 --> 00:02:54,216 Ήθελα απλώς να στείλω τη φωνή μου, not all of me. 50 00:02:54,257 --> 00:02:57,010 Εσμεράλντα, θα μας πεις τι φταίει; 51 00:02:57,052 --> 00:03:00,055 Δεν θέλω να το συζητήσω. 52 00:03:00,097 --> 00:03:02,724 But as far as the vase ανησυχεί, 53 00:03:02,766 --> 00:03:05,811 Θέλω να ξέρεις Σκοπεύω να το αντικαταστήσω. 54 00:03:05,852 --> 00:03:07,562 What vase? 55 00:03:07,604 --> 00:03:10,524 Αυτή που σου έδωσε η μητέρα σου για την επέτειό σας. 56 00:03:10,565 --> 00:03:11,900 Τι; 57 00:03:11,942 --> 00:03:13,526 Ω, αγαπητέ. 58 00:03:15,987 --> 00:03:18,782 Εσμεράλντα! Now, stop that. 59 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 Η αλήθεια είναι 60 00:03:21,034 --> 00:03:23,870 Darrin never really did like that vase. 61 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Δεν το έκανε; 62 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 Όχι. 63 00:03:29,209 --> 00:03:30,627 Το μισούσα. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,840 χαίρομαι. 65 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 How did it get broken? 66 00:03:38,427 --> 00:03:41,179 There was water από τα λουλούδια σε αυτό 67 00:03:41,263 --> 00:03:43,974 και το χρησιμοποίησα για να σβήσω the living room curtain 68 00:03:44,015 --> 00:03:45,809 and it just slipped από το χέρι μου. 69 00:03:46,852 --> 00:03:48,228 Put out the curtain? 70 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 It was on fire? 71 00:03:51,356 --> 00:03:54,317 No. It was just smoking a little bit 72 00:03:54,359 --> 00:03:56,486 from where the dinosaur had scorched it. 73 00:03:57,154 --> 00:03:59,364 The dinosaur? 74 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 Esmeralda, 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,286 how did a dinosaur get into our living room? 76 00:04:04,327 --> 00:04:06,747 Και ξέρω Θα λυπάμαι που ρώτησα. 77 00:04:08,457 --> 00:04:09,750 Λοιπόν, 78 00:04:09,791 --> 00:04:13,628 ξέρεις τη μικρή φίλη της Tabitha, Η Νταϊάνα από κάτω; 79 00:04:13,670 --> 00:04:15,255 Μμ-χμμ. 80 00:04:15,297 --> 00:04:16,798 Tabitha was teasing her, 81 00:04:16,839 --> 00:04:19,551 και της είπα έκανε την Νταϊάνα να πονάει. 82 00:04:19,593 --> 00:04:21,636 Και έτσι έγινε. 83 00:04:23,221 --> 00:04:24,556 Diana sore. 84 00:04:24,598 --> 00:04:25,599 Ω! 85 00:04:27,058 --> 00:04:28,517 Di-na-saur. Α-χα. 86 00:04:29,101 --> 00:04:30,312 Μμμ-χμμ. 87 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο... 88 00:04:45,285 --> 00:04:46,536 Μαγεμένος. 89 00:05:26,243 --> 00:05:28,370 Ω, αγαπητέ. 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,540 Oh, I'm sorry I barged in on you this way. 91 00:05:31,581 --> 00:05:35,085 Believe me, this is the τελευταία θέση στον κόσμο 92 00:05:35,126 --> 00:05:37,379 Θα διάλεγα να επιστρέψω. 93 00:05:37,420 --> 00:05:39,548 You've been here before? Οταν; 94 00:05:39,589 --> 00:05:41,007 I'd rather not talk about it. 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 Τι έγινε εδώ; 96 00:05:42,884 --> 00:05:44,719 Λοιπόν, 97 00:05:44,761 --> 00:05:47,722 Have you noticed how αυτός ο πύργος γέρνει λίγο; 98 00:05:49,099 --> 00:05:51,560 Ναι, το παρατήρησα in passing. Γιατί; 99 00:05:52,601 --> 00:05:54,521 Who do you think did it? 100 00:05:54,563 --> 00:05:55,939 Εσείς; 101 00:05:55,981 --> 00:05:58,275 You're responsible για το, 102 00:05:58,315 --> 00:05:59,776 for the Leaning Tower? 103 00:06:01,736 --> 00:06:02,904 Are you sure? 104 00:06:02,946 --> 00:06:04,447 Oh, Samantha, 105 00:06:04,488 --> 00:06:07,826 when you pull a goof έτσι, δεν το ξεχνάς. 106 00:06:07,868 --> 00:06:10,495 Φυσικά, ήμουν απλώς ένα κορίτσι at the time. 107 00:06:10,537 --> 00:06:13,331 I couldn't have been more than 100. 108 00:06:14,291 --> 00:06:16,126 Ο Μπονάνο είχε μια κρίση. 109 00:06:16,877 --> 00:06:17,919 ΠΟΥ; 110 00:06:17,961 --> 00:06:21,423 Bonano Pisano, ο άνθρωπος που έχτισε τον πύργο. 111 00:06:21,464 --> 00:06:23,592 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 112 00:06:23,633 --> 00:06:26,636 Μέχρι που έκανα τον πύργο αδύνατο. 113 00:06:26,678 --> 00:06:28,847 Μετά από αυτό, δεν θα μου μιλούσε καν. 114 00:06:28,889 --> 00:06:30,015 Ω. 115 00:06:30,056 --> 00:06:32,058 Ω, τι ιδιοσυγκρασία. 116 00:06:32,976 --> 00:06:34,019 Σαμ; Χμμ; 117 00:06:39,315 --> 00:06:41,234 Θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 118 00:06:41,276 --> 00:06:43,111 Τώρα, εκτός αν Η Esmeralda έχει μερικές ιδέες 119 00:06:43,153 --> 00:06:46,406 για το πώς να προωθήσετε το Count Bracini's ελαιόλαδο στις Ηνωμένες Πολιτείες, 120 00:06:46,448 --> 00:06:48,325 Θα το εκτιμούσα την ξεφορτώνεσαι. 121 00:06:48,366 --> 00:06:50,827 Ω, Ντάριν, δεν μπορώ στείλε την πίσω σε φύλαξη βρεφών. 122 00:06:50,869 --> 00:06:52,621 Είναι πολύ καταθλιπτική. 123 00:06:52,662 --> 00:06:55,206 Μελαγχολικός; Είναι εντελώς επικίνδυνη. 124 00:06:55,248 --> 00:06:56,708 Παρακαλώ, παρακαλώ, let her stay. 125 00:06:56,750 --> 00:06:59,711 Μόνο μέχρι να μπορέσω restore her confidence. 126 00:06:59,753 --> 00:07:02,464 Λοιπόν, αν μπορείς να το κάνεις πριν από τον Λάρι φτάνει εδώ με την καταμέτρηση, εντάξει. 127 00:07:02,505 --> 00:07:04,089 Δεν ξέρω whether I told you, 128 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Darrin brought μαζί και η γυναίκα του. 129 00:07:05,300 --> 00:07:06,968 She's a charming girl. 130 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 Esmeralda, τι κανεις εδω 131 00:07:12,182 --> 00:07:13,516 Καλή θλίψη. 132 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Oh, hi, Larry. 133 00:07:16,311 --> 00:07:18,313 Uh, look who dropped in. 134 00:07:18,355 --> 00:07:19,981 ψάχνω. 135 00:07:20,023 --> 00:07:21,858 ψάχνω. 136 00:07:21,900 --> 00:07:25,236 Uh, Count Bracini, may I present Mrs. Stephens? 137 00:07:28,365 --> 00:07:29,532 Ξέρεις τον Ντάριν, φυσικά. 138 00:07:30,784 --> 00:07:33,161 And this is a friend της οικογένειας, Esmeralda. 139 00:07:52,430 --> 00:07:56,101 λυπάμαι. φοβάμαι Ο Ιταλός μου είναι λίγο σκουριασμένος. 140 00:07:56,142 --> 00:07:58,144 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει σε πάνω από 800... 141 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 [Σαμ] Εσμεράλντα! 142 00:08:00,230 --> 00:08:03,400 Ο κόμης θα σε ήθελε να πάτε μαζί μας να δείτε τα αξιοθέατα. 143 00:08:03,441 --> 00:08:05,110 Μου; Πραγματικά; 144 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 Αλλά επιμένω. 145 00:08:07,862 --> 00:08:08,905 Ω! 146 00:08:09,322 --> 00:08:11,032 Ω, ω! 147 00:08:11,074 --> 00:08:13,201 Εσμεράλντα, δεν θα το κάνεις κάνε οτιδήποτε ανόητο. 148 00:08:13,243 --> 00:08:14,911 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 149 00:08:14,953 --> 00:08:17,038 Έλα μαζί μου για μια στιγμή, Κόμης. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,623 Λάρι, 151 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Εδώ πέρα. 152 00:08:22,919 --> 00:08:25,046 Εγώ... νόμιζα ότι ήταν σπίτι με τα παιδιά. 153 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 Λοιπόν, αυτή ήταν. Αυτή ήταν. 154 00:08:27,424 --> 00:08:29,134 Α, αλλά χρειαζόταν διακοπές, 155 00:08:29,175 --> 00:08:31,302 Αυτή, λοιπόν, πέταξε πάνω. 156 00:08:31,344 --> 00:08:34,389 [Λάρι] Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι είναι δεν εμφανίζεται στον λογαριασμό εξόδων σας. 157 00:08:34,431 --> 00:08:35,724 Ήθελα να σου πω 158 00:08:35,765 --> 00:08:39,686 πόσο φοβερό νομίζω το ελαιόλαδο σου είναι. 159 00:08:39,727 --> 00:08:42,564 Απλώς το χρησιμοποιώ σε όλα. 160 00:08:42,605 --> 00:08:44,691 Είναι μυστικό; 161 00:08:44,732 --> 00:08:47,861 Ε, όχι. Όχι. Και σίγουρα δεν θα είναι 162 00:08:47,902 --> 00:08:50,321 όταν ο Ντάριν ξεκινά τη νέα του καμπάνια. 163 00:08:50,363 --> 00:08:51,865 Καλύτερα να επιστρέψουμε στον Κόμη. 164 00:08:57,662 --> 00:08:59,122 Και ανυπομονώ να... 165 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 Το είδες αυτό; 166 00:09:06,421 --> 00:09:07,630 Ε, δείτε τι; 167 00:09:16,097 --> 00:09:17,640 Τι της συνέβη; 168 00:09:17,682 --> 00:09:21,102 Α, ε, έψαξε ένα λεπτό σαν να μην ήταν εδώ; 169 00:09:21,144 --> 00:09:22,187 Ναί. 170 00:09:22,227 --> 00:09:23,271 Ω! 171 00:09:24,606 --> 00:09:26,775 Λοιπόν, αυτή είναι η Esmeralda για σένα. 172 00:09:26,816 --> 00:09:29,569 Του αγαπημένου κοριτσιού τόσο ντροπαλός και συνταξιούχος. 173 00:09:29,611 --> 00:09:32,363 Αυτό είναι πράγματι πολύ ντροπαλό. 174 00:09:32,405 --> 00:09:35,408 Για μια κυρία να είναι ντροπαλή στη σημερινή εποχή 175 00:09:35,450 --> 00:09:37,285 είναι ένα πράγμα να τιμηθεί. 176 00:09:37,327 --> 00:09:38,620 Μην το χάσεις ποτέ. 177 00:09:38,660 --> 00:09:40,080 Πάμε όλοι; 178 00:09:40,121 --> 00:09:42,123 Ολοι; Μα φυσικά. 179 00:09:44,542 --> 00:09:45,794 τρομερό. 180 00:09:52,425 --> 00:09:53,843 [Bracini] Στην τελευταία μέτρηση 181 00:09:53,885 --> 00:09:56,721 ο πύργος ήταν 17 πόδια εκτός γραμμής. 182 00:09:56,763 --> 00:09:59,265 Μα γιατί γέρνει ο πύργος δεν ξέρουμε πραγματικά. 183 00:09:59,307 --> 00:10:03,227 Λένε ότι ο Bonano pisano, ο πρώτος οικοδόμος, 184 00:10:03,269 --> 00:10:06,106 το έκανε επίτηδες για να τραβήξει την προσοχή στη δουλειά του. 185 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 Χα! 186 00:10:07,774 --> 00:10:10,110 Είστε εξοικειωμένοι με το ιστορία του Κεκλιμένου Πύργου; 187 00:10:10,151 --> 00:10:12,195 Είμαι εξοικειωμένος με αυτό; 188 00:10:12,237 --> 00:10:13,822 Λοιπόν, επιτρέψτε μου το θέσω έτσι. 189 00:10:13,863 --> 00:10:15,240 Όχι. 190 00:10:16,699 --> 00:10:20,203 Α, η Esmeralda έχει τόσο πονηρή αίσθηση του χιούμορ. 191 00:10:21,328 --> 00:10:23,248 Α, ένα αστείο. βλέπω. 192 00:10:23,289 --> 00:10:24,332 Ποιο ήταν το αστείο; 193 00:10:26,126 --> 00:10:28,670 Τώρα, ποιοι είναι οι γενναίοι ποιος θα ανέβει στον πύργο; 194 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 Α, λοιπόν, νομίζω είμαστε όλοι μέχρι αυτό. 195 00:10:31,464 --> 00:10:34,425 Όχι εγώ. Μια φορά είναι αρκετή. 196 00:10:34,467 --> 00:10:36,344 Έχετε πάει στον πύργο πριν; 197 00:10:36,386 --> 00:10:37,595 Πότε ήταν αυτό; 198 00:10:37,636 --> 00:10:39,347 Πίσω στην αρχή... 199 00:10:39,389 --> 00:10:40,682 του περασμένου έτους. 200 00:10:44,018 --> 00:10:45,687 Νομίζω ότι η signorina και εγώ 201 00:10:45,727 --> 00:10:47,313 έχουν καλύτερες πιθανότητες να γνωριστούμε. 202 00:10:47,355 --> 00:10:50,191 Πάμε στο καφενείο για λίγο τετ-α-τετ; 203 00:10:50,232 --> 00:10:52,277 τετ-α-τετ. Θα μου άρεσε μερικά. 204 00:10:52,318 --> 00:10:53,945 Είναι το αγαπημένο μου ιταλικό πιάτο. 205 00:10:55,238 --> 00:10:56,905 Esmeralda, είσαι φασαρία. 206 00:10:57,574 --> 00:11:00,201 Ω, ω, βλέπω. Ένα αστείο. 207 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Ποιο ήταν το αστείο; 208 00:11:01,910 --> 00:11:04,247 Θα μου κάνετε την τιμή να δειπνήσει μαζί μου. 209 00:11:04,289 --> 00:11:05,957 Τώρα; Πριν το μεσημεριανό γεύμα; 210 00:11:07,417 --> 00:11:10,211 Che buff a, δεν σταματά ποτέ, έτσι; 211 00:11:10,253 --> 00:11:14,215 Όχι. buff a, buff a όλη την ημέρα. 212 00:11:14,256 --> 00:11:15,508 Μιλώντας για μεσημεριανό γεύμα, 213 00:11:15,550 --> 00:11:16,885 Αφού ανέβεις ο πύργος, 214 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 θα ενωθείς μαζί μας στο καφενείο; 215 00:11:19,095 --> 00:11:21,222 Ε, στην πραγματικότητα, το έχω κάνει ήταν στην κορυφή του πύργου, 216 00:11:21,264 --> 00:11:23,892 εγώ λοιπόν, Νομίζω να πάω μαζί σου. 217 00:11:23,933 --> 00:11:25,768 Χμ, κι εγώ. Τόσο καιρό, Λάρι. 218 00:11:25,809 --> 00:11:27,562 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 219 00:11:27,604 --> 00:11:30,398 Όλη αυτή η συζήτηση για αναρρίχηση έχει μου έδωσε φοβερή όρεξη. 220 00:11:33,610 --> 00:11:34,861 Κόμης. 221 00:11:39,115 --> 00:11:42,243 Αν μας συγχωρείτε, θα βγούμε στο αίθριο. 222 00:11:42,285 --> 00:11:43,285 Καλά. 223 00:11:44,787 --> 00:11:46,915 Δεν καταλαβαίνω αυτοί οι Ευρωπαίοι. 224 00:11:46,956 --> 00:11:50,251 Πριν μιλήσει για δουλειά, αυτός επιμένει ότι μας πηγαίνει στα αξιοθέατα. 225 00:11:50,293 --> 00:11:52,962 Δεν είχαμε καν ευκαιρία να του μιλήσω στο μεσημεριανό γεύμα. 226 00:11:53,004 --> 00:11:55,798 Λοιπόν, οι Ιταλοί δεν μου αρέσει να βιάζομαι τα πράγματα. 227 00:11:55,840 --> 00:11:59,093 Δεν είναι περίεργο Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 228 00:11:59,135 --> 00:12:02,429 Λοιπόν, Εσμεράλντα, εσύ σίγουρα κέρδισε το τζάκποτ. 229 00:12:02,472 --> 00:12:04,307 Δύο ραντεβού την πρώτη σου μέρα εδώ. 230 00:12:04,349 --> 00:12:06,434 ξέρω. Δεν είναι απαίσιο; 231 00:12:07,434 --> 00:12:09,646 Νομίζω ότι είναι φοβερό. 232 00:12:09,687 --> 00:12:11,272 παίρνεις πίσω η αυτοπεποίθησή σας. 233 00:12:11,314 --> 00:12:13,691 Άλλωστε η καταμέτρηση μας υποσχέθηκε μισή ώρα 234 00:12:13,691 --> 00:12:15,568 όταν έρχεται να διαλέξει Η Εσμεράλντα ετοιμάζεται για δείπνο. 235 00:12:15,610 --> 00:12:16,903 Μεγάλη υπόθεση. 236 00:12:16,945 --> 00:12:19,280 Τι θα κάνουμε εν τω μεταξύ; 237 00:12:19,322 --> 00:12:21,616 Ας ανοίξουμε την τηλεόραση να δούμε τι κάνουν οι Ιταλοί 238 00:12:21,658 --> 00:12:23,284 με τον τρόπο του Τηλεοπτικές διαφημίσεις. 239 00:12:23,326 --> 00:12:25,703 Δεν πειράζουν οι διαφημίσεις. 240 00:12:25,745 --> 00:12:27,705 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια ταινία της Σοφίας Λόρεν. 241 00:12:27,747 --> 00:12:29,123 Νιώθω... 242 00:12:29,165 --> 00:12:32,919 Νιώθω σαν να Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. 243 00:12:32,961 --> 00:12:36,089 Και ξέρετε τι Θα ήθελα να ξεκινήσω με; 244 00:12:36,130 --> 00:12:37,631 Αυτός ο χαζός. 245 00:12:37,674 --> 00:12:40,843 Το πρώτο μου και το χειρότερο μου. 246 00:12:40,885 --> 00:12:43,471 Λοιπόν, Esmeralda, νομίζω είναι λίγο αργά για αυτό. 247 00:12:44,347 --> 00:12:45,723 Σαμ; 248 00:12:45,765 --> 00:12:48,184 Α, θα επιστρέψω αμέσως. 249 00:12:52,313 --> 00:12:53,856 Ποτέ δεν είναι αργά. 250 00:12:55,441 --> 00:12:57,652 Ο Λάρι έχει μια καλή ιδέα. 251 00:12:57,694 --> 00:13:01,864 Θέλει να είναι η Esmeralda άργησε να ετοιμαστεί για το ραντεβού της. 252 00:13:01,905 --> 00:13:05,493 Η καρδιά μου είναι ελαφριά, πονάει το πνεύμα μου... 253 00:13:05,535 --> 00:13:07,537 Ίσως, μπορούμε να τεντωθούμε μισή ώρα επαγγελματική συζήτηση 254 00:13:07,578 --> 00:13:08,871 σε μια ώρα. 255 00:13:08,913 --> 00:13:10,748 ...Πύργος που γέρνει, 256 00:13:10,790 --> 00:13:12,667 μην κλίνω άλλο. 257 00:13:12,708 --> 00:13:14,168 Θα της μιλήσω. 258 00:13:16,045 --> 00:13:16,921 Esmeralda, 259 00:13:16,963 --> 00:13:18,381 Τι κάνεις; 260 00:13:18,423 --> 00:13:19,674 Ξέρεις ότι δεν είσαι... 261 00:13:31,352 --> 00:13:33,730 το έκανα! το έκανα! 262 00:13:33,771 --> 00:13:35,106 θεραπεύθηκα! 263 00:13:35,148 --> 00:13:36,232 Σσσς! 264 00:13:36,774 --> 00:13:37,859 Ναι. 265 00:13:37,900 --> 00:13:40,278 Είσαι γιατρεμένος. Και είμαι άρρωστος! 266 00:13:53,207 --> 00:13:56,878 Νομίζεις κ. Στέφενς θα τρελαθω με αυτο που εκανα? 267 00:13:56,919 --> 00:14:00,173 Μόνο αν το μάθει. Ω! 268 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Esmeralda, 269 00:14:02,258 --> 00:14:04,135 έβαλες αυτόν τον πύργο πίσω όπως ήταν 270 00:14:04,177 --> 00:14:06,804 μπροστά σε όλη την πόλη περούκες έξω. 271 00:14:06,846 --> 00:14:08,639 που είμαι σίγουρος έχει ήδη. 272 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 Λοιπόν, 273 00:14:10,141 --> 00:14:13,019 δεν θα προτιμούσαν ένας πύργος που στέκεται ίσιος; 274 00:14:13,770 --> 00:14:15,229 Εσμεράλντα! 275 00:14:15,271 --> 00:14:18,066 Χιλιάδες και χιλιάδες των ανθρώπων 276 00:14:18,107 --> 00:14:20,651 έλα εδώ να δεις ο πύργος άπαχο! 277 00:14:20,693 --> 00:14:22,779 Αν ήταν ίσιο, 278 00:14:22,820 --> 00:14:25,239 Η Πίζα θα ήταν απλά ένα άλλο μέρος 279 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 με μια ωραία εκκλησία. 280 00:15:10,493 --> 00:15:11,744 Τι είναι αυτό; 281 00:15:11,786 --> 00:15:12,995 Δεν ξέρω. 282 00:15:20,002 --> 00:15:21,754 Είναι κάτι για τον Κεκλιμένο Πύργο. 283 00:15:21,796 --> 00:15:23,506 Κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης. 284 00:15:23,548 --> 00:15:26,592 Ξέρεις, στα ιταλικά, τα πάντα ακούγεται σαν επείγουσα ανάγκη. 285 00:15:26,634 --> 00:15:30,972 Ακόμα κι όταν το κάνω τελικά κάτι σωστό, αποδεικνύεται λάθος. 286 00:15:31,013 --> 00:15:34,142 Τώρα κοίτα, κάτσε κάτω και συγκεντρωθείτε. 287 00:15:34,183 --> 00:15:35,226 Χμμ. 288 00:15:35,268 --> 00:15:36,436 Τώρα, 289 00:15:36,477 --> 00:15:39,397 πώς το έκανες αυτό πύργος άπαχο στην πρώτη θέση; 290 00:15:39,814 --> 00:15:41,816 εγω... 291 00:15:41,858 --> 00:15:44,819 Λοιπόν, έφερνα τον Μπονάνο το μεσημεριανό του κάθε μέρα 292 00:15:44,861 --> 00:15:47,572 και μου φαίνεται 293 00:15:47,613 --> 00:15:48,698 ότι εγώ... 294 00:15:52,201 --> 00:15:55,371 Ω, αγαπητέ, Απλά δεν θυμάμαι. 295 00:15:56,456 --> 00:15:58,040 Δοκιμή. 296 00:15:58,082 --> 00:16:01,043 Πιστεύετε ότι είναι εύκολο να το θυμάστε κάτι που προσπαθούσες να ξεχάσεις 297 00:16:01,085 --> 00:16:02,587 για εκατοντάδες χρόνια; 298 00:16:03,421 --> 00:16:05,214 Λοιπόν, για να δούμε. 299 00:16:06,674 --> 00:16:09,302 Έχει κάτι να κάνει 300 00:16:09,343 --> 00:16:12,555 με φέρνοντας Ο Μπονάνο το μεσημεριανό του. 301 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 ξερω! ξερω! 302 00:16:18,895 --> 00:16:21,189 Θα σου στείλω πίσω σε εκείνη την εποχή. 303 00:16:21,230 --> 00:16:24,400 Κάτι σαν αναπαράσταση του εγκλήματος. 304 00:16:24,442 --> 00:16:25,443 Ω! 305 00:16:28,029 --> 00:16:30,323 Περιστατικό εννοώ. 306 00:16:31,741 --> 00:16:34,285 Λοιπόν, δεν μπορούσα πιθανώς να πάτε μόνοι. 307 00:16:34,327 --> 00:16:37,330 Κι αν είχα κολλήσει πίσω στο χρόνο; 308 00:16:37,371 --> 00:16:40,458 Αν και δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο από το παρόν. 309 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 310 00:16:45,755 --> 00:16:47,006 [Ντάριν] Σαμ. 311 00:16:48,925 --> 00:16:50,968 Είδες τι έγινε με τον πύργο; 312 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 Μάλλον λόγω τρόμου. 313 00:16:55,139 --> 00:16:56,557 Ξέρεις κάτι; 314 00:16:56,599 --> 00:16:58,768 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να μιλήσουμε για δουλειά με τον κόμη 315 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 ενώ αυτό συμβαίνει. 316 00:17:01,062 --> 00:17:04,065 Α, Λάρι, μη νιώθεις σαν ποτό; 317 00:17:04,106 --> 00:17:05,608 Σίγουρα το κάνω. 318 00:17:09,403 --> 00:17:11,571 Σαμ; Μμμ-χμμ; 319 00:17:11,614 --> 00:17:14,867 Έχω δίκιο στην υπόθεση τι υποθέτω; 320 00:17:14,909 --> 00:17:16,118 Ω! 321 00:17:18,454 --> 00:17:21,123 Λοιπόν, αυτό φοβάμαι 322 00:17:21,165 --> 00:17:23,876 αλλά νομίζω Έχω τη λύση. 323 00:17:23,917 --> 00:17:25,419 Τι είναι αυτό; 324 00:17:25,461 --> 00:17:27,755 Η Esmeralda και εγώ θα πάμε για μια μικρή βόλτα. 325 00:17:29,924 --> 00:17:31,133 Οπου; 326 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 Κάτω λωρίδα μνήμης. 327 00:17:33,010 --> 00:17:34,345 Τώρα, πηγαίνετε και πιες ένα ποτό με τον Λάρι. 328 00:17:34,387 --> 00:17:37,138 Και θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. 329 00:17:37,181 --> 00:17:39,141 Τώρα, δεν έχουμε ώρα για χάσιμο. Ω. 330 00:17:39,809 --> 00:17:40,893 Ερχομαι. 331 00:17:40,935 --> 00:17:41,978 Είστε έτοιμοι; 332 00:17:42,019 --> 00:17:44,772 Όχι. Αλλά ας πάμε πάντως. 333 00:17:44,814 --> 00:17:46,232 Λοιπόν, πρώτα, 334 00:17:46,273 --> 00:17:48,484 θα χρειαστούμε μερικά ταξιδιωτικά ρούχα. 335 00:17:51,696 --> 00:17:54,282 Ω, Σαμ, είναι απλά όμορφο. 336 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 Α, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο αυτά τα παλιομοδίτικα ρούχα. 337 00:17:56,492 --> 00:17:58,994 Και, ω, φαίνεσαι υπέροχη. Ναι, ναι, σε ευχαριστώ. 338 00:17:59,036 --> 00:18:01,163 Ε, τώρα, αυτό είναι αρκετά. Αυτό είναι αρκετό. 339 00:18:02,832 --> 00:18:04,709 Ο χρόνος και η παλίρροια, 340 00:18:04,750 --> 00:18:06,294 άνεμος και θάλασσα. 341 00:18:06,335 --> 00:18:09,714 Επιστροφή στην εποχή του Μπονάνο πάμε εμείς. 342 00:18:09,755 --> 00:18:12,215 Πρωτομάστορας, καταραμένος από τη μοίρα. 343 00:18:12,258 --> 00:18:15,344 Η αρχαία ημερομηνία της Esmeralda. 344 00:18:26,022 --> 00:18:27,440 Εκεί είναι. 345 00:18:32,820 --> 00:18:34,530 Γεια σου, Μπονάνο. 346 00:18:34,571 --> 00:18:38,075 Είμαι απασχολημένος. Απλά φύγε το μεσημεριανό μου στο ικρίωμα. 347 00:18:38,117 --> 00:18:40,328 Δεν είσαι καν θα πει γεια; 348 00:18:40,369 --> 00:18:41,537 Γειά σου. 349 00:18:42,330 --> 00:18:44,498 Δεν είναι πολύς ομιλητής, είναι; 350 00:18:46,834 --> 00:18:51,297 Α, καλά, καλά, καλά! 351 00:18:51,339 --> 00:18:54,884 δεν το ήξερα που έφερες παρέα. 352 00:18:54,925 --> 00:18:56,552 Ακριβώς όπως παλιά. 353 00:18:59,722 --> 00:19:02,224 Είμαι ο Bonano pisano. 354 00:19:02,266 --> 00:19:03,601 Πρωτομάστορας. 355 00:19:04,685 --> 00:19:06,811 Διάσημο σε όλη την Ιταλία. 356 00:19:06,854 --> 00:19:08,648 Είμαι ιδιοφυΐα. 357 00:19:08,689 --> 00:19:10,858 Η δουλειά μου είναι η μισή μου ζωή. 358 00:19:10,900 --> 00:19:13,444 Ε, αν αυτό είναι το άλλο μισό, 359 00:19:13,486 --> 00:19:14,570 ξεχάστε το. 360 00:19:16,155 --> 00:19:18,657 Τι θα λέγατε, ε, θα έρθεις μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα; 361 00:19:20,076 --> 00:19:21,535 Τι έφερες; 362 00:19:21,577 --> 00:19:24,038 Λοιπόν, δεν είχα ευκαιρία να το αποκτήσεις. 363 00:19:24,080 --> 00:19:25,373 Τι θα θέλατε; 364 00:19:25,414 --> 00:19:29,210 Μμμ, μερικά από αυτά, σπεσιαλιτέ πύργου σας. 365 00:19:29,251 --> 00:19:31,545 ψητό μοσχάρι, Ελβετικό τυρί και γαλοπούλα. 366 00:19:31,587 --> 00:19:33,214 Θα το λατρέψεις. 367 00:19:33,255 --> 00:19:35,090 Να είστε σίγουροι και να κάνετε το ψητό μοσχάρι άπαχο. 368 00:19:35,132 --> 00:19:36,509 Δικαίωμα. 369 00:19:37,426 --> 00:19:39,804 Ένας πύργος και κάνε τον άπαχο. 370 00:20:04,619 --> 00:20:05,788 έχω καταστραφεί! 371 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 Τι θα πω όλοι; 372 00:20:11,460 --> 00:20:13,963 Ίσως δεν θα προσέξουν. 373 00:20:14,004 --> 00:20:15,631 Έλα, πρέπει να πετάξουμε. 374 00:20:25,474 --> 00:20:27,935 Πιστέψτε με, προσπαθώ μίλα τώρα στον κόμη Μπρατσίνι 375 00:20:27,977 --> 00:20:31,147 είναι σαν να προσπαθείς να κάνεις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια ενός σεισμού. 376 00:20:31,188 --> 00:20:33,107 Ο άνθρωπος απλά δεν έχει διάθεση να... 377 00:20:40,531 --> 00:20:42,825 [Darrin] Κόμης Bracini, εμείς απλά μιλούσαν για σένα. 378 00:20:45,119 --> 00:20:47,246 Φοβάμαι ότι έχω αλλά μια στιγμή. 379 00:20:47,288 --> 00:20:49,039 Έρχομαι να εξηγήσω στη Σινιορίνα 380 00:20:49,080 --> 00:20:51,208 γιατί δεν μπορώ να φάω δείπνο μαζί της και να την αποχαιρετήσω. 381 00:20:51,250 --> 00:20:52,334 Φεύγεις; 382 00:20:52,376 --> 00:20:54,587 Ναί. Πετάω για Ρώμη. 383 00:20:54,628 --> 00:20:56,130 Έχω μια συνάντηση με ο υπουργός Εσωτερικών 384 00:20:56,172 --> 00:20:57,798 σχετικά με τον πύργο. 385 00:20:57,840 --> 00:21:00,301 Τώρα, κύριοι, ξέρω ότι έχω παραμελήσαμε την επιχείρησή μας μαζί 386 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 και για αυτό ζητώ συγγνώμη. 387 00:21:02,178 --> 00:21:04,430 Α, αυτό είναι τέλεια εντάξει. 388 00:21:05,388 --> 00:21:07,057 Και πού είναι η Esmeralda; 389 00:21:07,099 --> 00:21:08,350 Ε, εδώ είναι. 390 00:21:10,895 --> 00:21:12,146 [Μπρακίνι] Σινορίνα, 391 00:21:12,188 --> 00:21:14,231 είμαι υποχρεωμένος να πάει στη Ρώμη. 392 00:21:14,231 --> 00:21:16,692 Θέλω να πω αντίο 393 00:21:16,734 --> 00:21:17,859 και για να εκφρασω... 394 00:21:25,951 --> 00:21:27,286 [Larry] Γέρνει! 395 00:21:27,328 --> 00:21:29,246 [Darrin] Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 396 00:21:29,288 --> 00:21:31,248 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 397 00:21:31,290 --> 00:21:33,209 Ό,τι και να το ίσιωσε, 398 00:21:33,250 --> 00:21:36,253 προφανώς το έκανε πάλι να γέρνει. 399 00:21:36,295 --> 00:21:37,630 Λοιπόν, αυτό είναι εικάζω επίσης. 400 00:21:37,671 --> 00:21:39,632 Λοιπόν, τώρα που όλα ισιώνεται, 401 00:21:40,174 --> 00:21:41,801 ή μάλλον, 402 00:21:41,842 --> 00:21:45,179 τώρα που επέστρεψε να μην είσαι ευθύς, 403 00:21:45,221 --> 00:21:47,640 μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε σχετικά με τον λογαριασμό σας; 404 00:21:48,140 --> 00:21:49,183 Αδύνατος! 405 00:21:49,225 --> 00:21:50,518 Γιατί; 406 00:21:50,559 --> 00:21:52,394 Ποιος ξέρει πώς έχει πάθει ο πύργος 407 00:21:52,436 --> 00:21:54,355 από το αποτέλεσμα από αυτές τις αλλαγές; 408 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Δεν μοιάζει με υποφέρει. 409 00:21:56,607 --> 00:21:58,150 Όχι το μισό όσο κι αν είμαι. 410 00:21:58,192 --> 00:22:02,112 Ωστόσο, πρέπει να πάω το γραφείο του δημάρχου αμέσως 411 00:22:02,154 --> 00:22:03,864 και συζητήστε με τους μηχανικούς της πόλης. 412 00:22:03,906 --> 00:22:05,282 Με συγχωρείτε. 413 00:22:11,163 --> 00:22:12,873 Ξέρεις κάτι; 414 00:22:12,915 --> 00:22:15,626 Αρχίζω να εύχομαι να μην το έκανα ποτέ άκουσε για τον Πύργο. 415 00:22:15,667 --> 00:22:16,544 Μμμ. 416 00:22:16,585 --> 00:22:19,421 Έχω ευχηθεί αυτό για 800 χρόνια. 417 00:22:21,840 --> 00:22:23,717 Τι; 418 00:22:23,759 --> 00:22:26,929 Χμ, τι εννοεί είναι ότι έχεις κατάθλιψη, 419 00:22:26,971 --> 00:22:28,722 η ζωή φαίνεται απλά τόσο μεγάλη. 420 00:22:29,265 --> 00:22:30,474 Ω. 421 00:22:32,518 --> 00:22:34,686 Τώρα, τι έχουν έχεις να πεις; 422 00:22:36,772 --> 00:22:39,441 Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε; 423 00:22:39,483 --> 00:22:42,027 Γεια σου, Esmeralda. 424 00:22:42,069 --> 00:22:43,863 Arrivederci, Πίζα. 425 00:22:57,751 --> 00:22:58,878 Esmeralda, 426 00:22:58,919 --> 00:23:01,505 έχεις απλά να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου. 427 00:23:01,547 --> 00:23:04,592 Υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 428 00:23:04,633 --> 00:23:07,636 Όλα είναι πέρα από τον έλεγχό μου. 429 00:23:07,678 --> 00:23:10,347 Θα ήμουν καλύτερα απλά τα παρατάω 430 00:23:10,388 --> 00:23:13,475 και γυρίζοντας τον εαυτό μου σε κάτι ακίνδυνο. 431 00:23:13,893 --> 00:23:15,185 Ίσως ένα πουλί. 432 00:23:15,227 --> 00:23:16,770 Ή μια ζέβρα. 433 00:23:16,811 --> 00:23:19,815 Πάντα μου φαινόταν καλή σε ρίγες. 434 00:23:19,857 --> 00:23:23,359 Με την τύχη σου, μάλλον τυλίξτε μια ζέβρα με φτερά. 435 00:23:23,359 --> 00:23:24,904 Τότε συμφωνείς; 436 00:23:24,945 --> 00:23:28,240 Όχι. Όχι, δεν το έκανα σημαίνει ότι. εγω απλα... 437 00:23:28,282 --> 00:23:30,492 Σαμ, η καταμέτρηση επέστρεψε. Μόλις οδήγησε. 438 00:23:32,453 --> 00:23:34,288 Τα νέα είναι Terrifico. 439 00:23:34,330 --> 00:23:35,455 Ο πύργος είναι εντάξει; 440 00:23:35,497 --> 00:23:36,874 Ναί. Οι μηχανικοί έχουν ελέγξει, 441 00:23:36,916 --> 00:23:40,127 και ο πύργος είναι τόσο δυνατή όσο ποτέ. 442 00:23:40,169 --> 00:23:41,670 Α, εσύ το ακούς, Σαμ; 443 00:23:41,712 --> 00:23:43,464 Το άκουσες αυτό, Εσμεράλντα; 444 00:23:43,505 --> 00:23:45,132 Αλλά τι είναι πραγματικά εκπληκτικό 445 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 Είναι η αντίδραση σε όλο τον κόσμο. 446 00:23:47,217 --> 00:23:49,261 Το ενδιαφέρον, την ανησυχία. 447 00:23:49,303 --> 00:23:51,680 Επικεφαλίδες σε όλες τις εφημερίδες. 448 00:23:51,722 --> 00:23:53,641 Και προβλέπουν ότι ο τουρισμός μας 449 00:23:53,682 --> 00:23:55,809 θα διπλασιαστεί τον επόμενο χρόνο! 450 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Λοιπόν! 451 00:23:57,019 --> 00:23:59,939 Στην πραγματικότητα, λοιπόν, ήταν όλα μια ευλογία, έτσι δεν είναι; 452 00:23:59,980 --> 00:24:01,273 Ακριβώς. 453 00:24:01,315 --> 00:24:04,609 Ω, αυτό είναι το Terrifico. 454 00:24:04,652 --> 00:24:07,196 Κοίτα, του Ιταλού σου επιστρέφοντας. 455 00:24:07,696 --> 00:24:08,696 Σι. 456 00:24:10,824 --> 00:24:13,327 Τώρα, μπορούμε να καθίσουμε και μιλάμε για δουλειά; 457 00:24:13,369 --> 00:24:15,704 Επιχείρηση; Τέτοια εποχή; 458 00:24:15,746 --> 00:24:16,664 Φυσικά και όχι. 459 00:24:16,705 --> 00:24:18,582 Θα πάμε να γιορτάσουμε. 460 00:24:18,624 --> 00:24:21,167 Υπάρχει ένα πάρτι στο σπίτι μου. 461 00:24:21,210 --> 00:24:23,671 Έλα, κάρα μία. 462 00:24:25,005 --> 00:24:26,048 Ω! 463 00:24:30,552 --> 00:24:33,055 Λοιπόν, μπορούμε καθώς και να ενταχθούν μαζί τους. 464 00:24:33,097 --> 00:24:34,431 Ναι, 465 00:24:34,431 --> 00:24:36,016 αλλά τι είναι γιορτάζουμε; 466 00:24:38,060 --> 00:24:41,939 Ω, είδατε το βλέμμα στα μάτια της Εσμεράλντα; 467 00:24:41,981 --> 00:24:44,108 Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτήν. 468 00:24:44,148 --> 00:24:45,734 Βλέπεις το βλέμμα στα μάτια μου; 469 00:24:46,902 --> 00:24:48,654 Ω, ναι. 470 00:24:48,696 --> 00:24:51,865 Το αριστερό φαίνεται λίγο θυμωμένος 471 00:24:51,907 --> 00:24:54,368 οπότε νομίζω ότι θα αγνοήσω αυτή τη φορά. 472 00:24:57,413 --> 00:24:58,830 Μπουφ φα, μπουφ α;